Anki 製卡

為什麼選擇 Anki 製卡？

可以看看這個影片「我們十幾年的外語教育方法幾乎全錯了」，與沙拉查詞的設計理念十分契合。

大部分背單字的應用程式展示單字及其多種常見意思，使用者通過記憶這些關聯來學習。然而，這種方法更適合應試記憶，缺乏實用性。基於準確語境的學習方式，每個單字都有確切的意思，符合 SuperMemo 的記憶理念，更易形成條件反射。

在網頁上閱讀時，我們可以對不懂的單字進行劃詞翻譯，並將其儲存到沙拉查詞生詞本。此時，單字的上下文也會被儲存並提供自動翻譯。這些真實的語境可以完美同步到 Anki 記憶庫中，生成沙拉查詞特製的精美卡片。

Anki Connect 自動製卡

有了沙拉查詞，Anki 製卡不需要再繁瑣的手動配置，全部都可以一鍵生成。

首先需要安裝 Anki 以及 Anki Connect 外掛程式。

1. 在 Anki 選單列中找到 工具 👉 外掛程式 👉 瀏覽與安裝。
2. 輸入 2055492159 確認安裝。
3. 重新啟動 Anki。 Windows 可能會出現防火牆提示，需要選擇允許 Anki。Mac OS X Mavericks 可能需要調整 App Nap 以避免 Anki 被休眠，具體說明見其文件。

安裝之後如果沒有特殊要求使用預設配置即可，在沙拉查詞設定 👉 單字管理/Notebook 中開啟 Anki Connect 同步。

開啟之後請保持 Anki 在後台執行。另外可以安裝外掛程式 85158043 讓 Anki 最小化到系統匣。每次儲存單字到生詞本的時候沙拉查詞會自動製卡並同步到 Anki。相同的單字（以"Date"為準）會被跳過，如需強制更新可以在單字編輯器中更新。

• 例如沙拉查詞中的單字：

時間截: 1234567890
單字: beauty
上下文: >
  She walks in beauty, like the night
翻譯: >
  [:: google ::]
  她走在美麗的地方，就像夜晚
   
  [:: youdaotrans ::]
  她走在美麗的夜色中
   
  [:: caiyun ::]
  她舉步娉婷，就像夜晚
  ---------------
筆記: >
  In beauty 一詞彷彿她自帶光環，美麗洋溢在她四周。
來源標題: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
來源連結: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
來源圖示: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• 在儲存到 Anki 後會成為

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">她走在美麗的地方，就像夜晚</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">她走在美麗的夜色中</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">她舉步娉婷，就像夜晚</div></div>
Note: >
  In beauty 一詞彷彿她自帶光環，美麗洋溢在她四周。
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

其中這些 Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio 為 Anki 的筆記域"Note fields"。

如果想自定義卡片請不要更改這些名字，而是直接修改或新增新的卡片類型。Anki 的殺手鐧之一便是筆記與卡片分離，見前文概念資料。

同時我們可以注意到這些名字與前面沙拉單字基本一一對應，但是多了 ContextCloze 和 Audio。其中 Audio 為待實現的發音功能；而 ContextCloze 仔細看它的值，關鍵字 beauty 被沙拉查詞替換成了 {{ c1::beauty }}，這是用於生成 Anki 填空卡片。原有的上下文依然保留到 Contex. 方便使用者自行製作其它卡片。

結合沙拉查詞預設生成的填空題卡片樣式，可以得到以下效果：

• 卡片正面：

其中關鍵字被自動挖空；自動生成的翻譯已同時自動排好版；個人筆記被作為提示隱藏起來，點擊即可展開；來源保留在下方。

• 卡片背面：

文字方式匯入

Anki 同時支援以文字方式匯入筆記，但如果能用 Anki Connect 還是建議使用 Anki Connect 更方便。

Note Type

首次匯入前我們需要在 Anki 中新建 note type，內建的只有正反面 Question 和 Answer ，如果覺得夠用也可���。

點擊 Tools -> Manage Note Types 瀏覽所有 note types ，點 Add 新增。 進階的可自行選擇，這裡我們選最基礎的 Add: Basic。 填寫名字，如 Saladict Notebook。 然後看到列表中新增成功了，選中，點擊 Fields 編輯欄位。 可以看到預設只提供了 Front 和 Back ，全部刪掉或直接改名，根據需要換成 Saladict 的幾個欄位 Word, Context, Translation, Note, Source Title, Source URL, Source Favicon。這裡我們按順序新增 Word, Context, Translation, Note。 Anki 會提示下次同步將完全覆蓋，如果沒有其它裝置尚未同步，點確認。 新增完後 Close 回到列表。點開 Cards 編輯卡片範本。 可以看到卡片範本分為前後。根據需要填寫，{{}} 中的就是我們剛才填寫的欄位，會被自動替換為具體內容。下面是一個簡單的範本：

• Front Template

<p>{{Word}}</p>

<p>{{Context}}</p>

• Back Template

{{FrontSide}}

<hr id=answer>

<p>{{Translation}}</p>

<p>{{Note}}</p>

填寫完 Close 掉。Note types 新增完畢。

匯出單字

在 Saladict 生詞本或者查詞記錄中匯出單字，可匯出選中或全部匯出。Anki 會自動識別重複的。

匯出時編寫範本，根據上面 Note Type 欄位的順序匯出，用 ` 分割可以很好避免字元衝��。

比如按照上面例子的順序 Word, Context, Translation, Note，我們的範本應該為

%text% %context% %trans% ` %note% 同時因為 Anki 文字匯入是以行為單位識別的，匯出的內容中有多行（如自動翻譯會產生多行內容）注意將改選編輯器上方的「保留換行」。

可以選為換行替換為空格，匯出的文字將沒有換行。 可以改選為換行替換為<br> 或 換行替換為<p>。這是 Anki 可以識別的 HTML 標籤（見下方配置）。在預設的樣式下每行間 <br> 會比 <p> 更緊湊些。 匯出儲存檔案。

匯入單字

開啟 Anki -> File -> Import 選擇檔案，匯入類型選 Text separated by tabs or semicolons。

然後出現 Import 面板。幾個選項：

Type 就是上面的 Note Type ，選擇 Saladict Notebook 。 Deck 是讓卡片如何歸類，通過 :: 分割層級結構。點開後可以選擇已有的也可以 Add 新建。這裡我們新建一個 單字::Saladict 。 Fields separated by: Space 。我們換成 ` 。 然後就是忽略規則，按需選擇。這裡我們保持預設。 Allow HTML in fields 。如果上面選擇了 <br> 或 <p> 等 HTML 排版需要勾選。 然後下面的 Field Mapping 欄位映射就可以看到識別到了上面定義的四個欄位。兩者匹配成功。 點擊 Import 可以看到匯入結果。