Anki 制卡

为什么选择 Anki 制卡？

可以看看这个视频「我们十几年的外语教育方法几乎全错了」，与沙拉查词翻译的设计理念十分契合。

大部分背单词的应用程序展示单词及其多种常见意思，用户通过记忆这些关联来学习。然而，这种方法更适合应试记忆，缺乏实用性。基于准确语境的学习方式，每个单词都有确切的意思，符合 SuperMemo 的记忆理念，更易形成条件反射。

在网页上阅读时，我们可以对不懂的单词进行划词翻译，并将其保存到沙拉查词翻译生词本。此时，单词的上下文也会被保存并提供自动翻译。这些真实的语境可以完美同步到 Anki 记忆库中，生成沙拉查词翻译特制的精美卡片。

Anki Connect 自动制卡

有了沙拉查词翻译，Anki 制卡不需要再繁琐的手动配置，全部都可以一键生成。

首先需要安装 Anki 以及 Anki Connect 插件。

1. 在 Anki 菜单栏中找到 工具 👉 插件 👉 浏览与安装。
2. 输入 2055492159 确认安装。
3. 重启 Anki。 Windows 可能会出现防火墙提示，需要选择允许 Anki。Mac OS X Mavericks 可能需要调整 App Nap 以避免 Anki 被休眠，具体说明见其文档。

安装之后如果没有特殊要求使用默认配置即可，在沙拉查词翻译设置 👉 单词管理/Notebook 中开启 Anki Connect 同步。

开启之后请保持 Anki 在后台运行。另外可以安装插件 85158043 让 Anki 最小化到系统托盘。每次保存单词到生词本的时候沙拉查词翻译会自动制卡并同步到 Anki。相同的单词（以“Date”为准）会被跳过，如需强制更新可以在单词编辑器中更新。

• 例如沙拉查词翻译中的单词：

时间截: 1234567890
单词: beauty
上下文: >
  She walks in beauty, like the night
翻译: >
  [:: google ::]
  她走在美丽的地方，就像夜晚
   
  [:: youdaotrans ::]
  她走在美丽的夜色中
   
  [:: caiyun ::]
  她举步娉婷，就像夜晚
  ---------------
笔记: >
  In beauty 一词仿佛她自带光环，美丽洋溢在她四周。
来源标题: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
来源链接: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
来源图标: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• 在保存到 Anki 后会成为

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">她走在美丽的地方，就像夜晚</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">她走在美丽的夜色中</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">她举步娉婷，就像夜晚</div></div>
Note: >
  In beauty 一词仿佛她自带光环，美丽洋溢在她四周。
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

其中这些 Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio 为 Anki 的笔记域“Note fields”。

如果想自定义卡片请不要更改这些名字，而是直接修改或添加新的卡片类型。Anki 的杀手锏之一便是笔记与卡片分离，见前文概念资料。

同时我们可以注意到这些名字与前面沙拉单词基本一一对应，但是多了 ContextCloze 和 Audio。其中 Audio 为待实现的发音功能；而 ContextCloze 仔细看它的值，关键字 beauty 被沙拉查词翻译替换成了 {{ c1::beauty }}，这是用于生成 Anki 填空卡片。原有的上下文依然保留到 Contex. 方便用户自行制作其它卡片。

结合沙拉查词翻译默认生成的填空题卡片样式，可以得到以下效果：

• 卡片正面：

其中关键字被自动挖空；自动生成的翻译已同时自动排好版；个人笔记被作为提示隐藏起来，点击即可展开；来源保留在下方。

• 卡片背面：

文本方式导入

Anki 同时支持以文本方式导入笔记，但如果能用 Anki Connect 还是建议使用 Anki Connect 更方便。

Note Type

首次导入前我们需要在 Anki 中新建 note type，内置的只有正反面 Question 和 Answer ，如果觉得够用也可以。

点击 Tools -> Manage Note Types 浏览所有 note types ，点 Add 添加。 高级的可自行选择，这里我们选最基础的 Add: Basic。 填写名字，如 Saladict Notebook。 然后看到列表中添加成功了，选中，点击 Fields 编辑字段。 可以看到默认只提供了 Front 和 Back ，全部删掉或直接改名，根据需要换成 Saladict 的几个字段 Word, Context, Translation, Note, Source Title, Source URL, Source Favicon。这里我们按顺序添加 Word, Context, Translation, Note。 Anki 会提示下次同步将完全覆盖，如果没有其它设备尚未同步，点确认。 添加完后 Close 回到列表。点开 Cards 编辑卡片模板。 可以看到卡片模板分为前后。根据需要填写，{{}} 中的就是我们刚才填写的字段，会被自动替换为具体内容。下面是一个简单的模板：

• Front Template

<p>{{Word}}</p>

<p>{{Context}}</p>

• Back Template

{{FrontSide}}

<hr id=answer>

<p>{{Translation}}</p>

<p>{{Note}}</p>

填写完 Close 掉。Note types 添加完毕。

导出单词

在 Saladict 生词本或者查词记录中导出单词，可导出选中或全部导出。Anki 会自动识别重复的。

导出时编写模板，根据上面 Note Type 字段的顺序导出，用 ` 分割可以很好避免字符冲突。

比如按照上面例子的顺序 Word, Context, Translation, Note，我们的模板应该为

%text% %context% %trans% ` %note% 同时因为 Anki 文本导入是以行为单位识别的，导出的内容中有多行（如自动翻译会产生多行内容）注意将改选编辑器上方的「保留换行」。

可以选为换行替换为空格，导出的文本将没有换行。 可以改选为换行替换为<br> 或 换行替换为<p>。这是 Anki 可以识别的 HTML 标签（见下方配置）。在默认的样式下每行间 <br> 会比 <p> 更紧凑些。 导出保存文件。

导入单词

打开 Anki -> File -> Import 选择文件，导入类型选 Text separated by tabs or semicolons。

然后出现 Import 面板。几个选项：

Type 就是上面的 Note Type ，选择 Saladict Notebook 。 Deck 是让卡片如何归类，通过 :: 分割层级结构。点开后可以选择已有的也可以 Add 新建。这里我们新建一个 单词::Saladict 。 Fields separated by: Space 。我们换成 ` 。 然后就是忽略规则，按需选择。这里我们保持默认。 Allow HTML in fields 。如果上面选择了 <br> 或 <p> 等 HTML 排版需要勾选。 然后下面的 Field Mapping 字段映射就可以看到识别到了上面定义的四个字段。两者匹配成功。 点击 Import 可以看到导入结果。