iconSaladict

Anki カード作成

Anki でカードを作成する

なぜ Anki でカードを作成するのか?

この動画「私たちの10年以上の外国語教育方法はほとんど間違っていた」をご覧ください。沙拉查词の設計理念と非常によく合致しています。

ほとんどの単語学習アプリは、単語とその一般的な意味を表示し、ユーザーはこれらの関連付けを記憶することで学習します。しかし、この方法はテスト対策には適していますが、実用性に欠けます。正確な文脈に基づく学習方法では、各単語に明確な意味があり、SuperMemo の記憶理論に合致し、条件反射を形成しやすくなります。

ウェブページを読んでいるとき、分からない単語を選択して翻訳し、沙拉查词の単語帳に保存することができます。このとき、単語の前後の文脈も保存され、自動翻訳が提供されます。これらの実際の文脈は Anki 記憶データベースに完璧に同期され、沙拉查词特製の美しいカードが生成されます。

Anki Connect による自動カード作成

沙拉查词があれば、Anki のカード作成は面倒な手動設定が不要で、すべてワンクリックで生成できます。

まず、AnkiAnki Connect プラグインをインストールする必要があります。

  1. Anki のメニューバーから ツール 👉 アドオン 👉 アドオンを閲覧・インストール を選択します。
  2. 2055492159 を入力してインストールを確認します。
  3. Anki を再起動します。 Windows ではファイアウォールの警告が表示される場合があり、許可を選択する必要があります。Mac OS X Mavericks では Anki がスリープしないように App Nap を調整する必要がある場合があります。詳細はドキュメントを参照してください。

インストール後、特別な要件がなければデフォルト��定のまま使用でき、沙拉查词の設定 👉 単語管理/Notebook で Anki Connect 同期を有効にします。

有効にした後は、Anki をバックグラウンドで実行したままにしてください。また、プラグイン 85158043 をインストールすると、Anki をシステムトレイに最小化できます。単語を単語帳に保存するたびに、沙拉查词が自動的にカードを作成し、Anki に同期します。同じ単語("Date"を基準とする)はスキップされますが、強制的に更新する場合は単語エディタで更新できます。

  • 例えば沙拉查词の単語:
時間截: 1234567890
単語: beauty
上下文: >
  She walks in beauty, like the night
翻訳: >
  [:: google ::]
  彼女は美しく歩く、夜のように
   
  [:: youdaotrans ::]
  彼女は美しい夜の中を歩く
   
  [:: caiyun ::]
  彼女は優雅に歩む、夜のように
  ---------------
メモ: >
  In beauty という表現は、彼女が光輪を纏っているかのように、美しさが周囲に溢れているようです。
ソースタイトル: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
ソースリンク: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
���ースアイコン: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
  • Anki に保存すると以下のようになります:
Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">彼女は美しく歩く、夜のように</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">彼女は美しい夜の中を歩く</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">彼女は優雅に歩む、夜のように</div></div>
Note: >
  In beauty という表現は、彼女が光輪を纏っているかのように、美しさが周囲に溢れているようです。
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

これらの Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio は Anki のノートフィールドです。

カードをカスタマイズする場合は、これらの名前を変更せず、直接カ���ドタイプを修正するか新しいカードタイプを追加してください。Anki の強みの一つは、ノートとカードの分離にあります。

同時に、これらの名前が前述の沙拉查词の単語とほぼ一対一で対応していることに気付きますが、ContextCloze と Audio が追加されています。Audio は今後実装予定の発音機能用です。ContextCloze を注意深く見ると、キーワード beauty が沙拉查词によって {{c1::beauty}} に置き換えられていることがわかります。これは Anki の穴埋めカードを生成するためのものです。元の文脈は Context に保持され、ユーザーが他のカードを作成する際に使用できます。

沙拉查词のデフォルトの穴埋めカードスタイルと組み合わせると、以下のような効果が得られます:

  • カード表面: Anki カード表面

キーワードが自動的に空欄になり、自動生成された翻訳が自動的にレイアウトされ、個人メモはヒントとして隠され、クリックで表示できます。ソースは下部に保持されています。

  • カード裏面: Anki カード裏面

テキスト形式でのインポート

Anki はテ���スト形式でのノートのインポートもサポートしていますが、Anki Connect が使用できる場合は Anki Connect の使用をお勧めします。より便利だからです。

目次