Creazione di carte Anki

Perché creare carte Anki?

Guarda questo video "Quasi tutta la nostra educazione linguistica degli ultimi dieci anni era sbagliata", che si allinea perfettamente con la filosofia di design di Saladict.

La maggior parte delle app per l'apprendimento del vocabolario mostra le parole e i loro vari significati comuni, e gli utenti imparano memorizzando queste associazioni. Tuttavia, questo metodo è più adatto per la preparazione degli esami e manca di praticità. Il metodo di apprendimento basato sul contesto preciso, dove ogni parola ha un significato esatto, corrisponde al concetto di memoria SuperMemo e facilita la formazione di riflessi condizionati.

Durante la lettura di pagine web, possiamo selezionare parole sconosciute per tradurle e salvarle nel dizionario Saladict. In quel momento, viene salvato anche il contesto della parola e viene fornita una traduzione automatica. Questi contesti reali possono essere perfettamente sincronizzati con il database di memoria Anki per generare belle carte appositamente progettate da Saladict.

Creazione automatica di carte con Anki Connect

Con Saladict, la creazione di carte Anki non ha più bisogno di una configurazione manuale laboriosa, tutto può essere generato con un clic.

Prima devi installare Anki e il plugin Anki Connect.

1. Nella barra dei menu di Anki, trova Strumenti 👉 Componenti aggiuntivi 👉 Sfoglia e installa.
2. Inserisci 2055492159 e conferma l'installazione.
3. Riavvia Anki. Windows potrebbe mostrare un avviso del firewall, devi scegliere Consenti. Mac OS X Mavericks potrebbe dover regolare App Nap per impedire che Anki vada in sospensione, vedi la documentazione per i dettagli.

Dopo l'installazione, puoi utilizzare la configurazione predefinita se non ci sono requisiti speciali, e attivare la sincronizzazione Anki Connect nelle impostazioni di Saladict 👉 Gestione parole/Notebook.

Dopo l'attivazione, mantieni Anki in esecuzione in background. Puoi anche installare il plugin 85158043 per minimizzare Anki nella barra delle applicazioni. Ogni volta che salvi una parola nel dizionario, Saladict crea automaticamente una carta e la sincronizza con Anki. Le parole identiche (basate su "Date") vengono saltate, ma puoi aggiornarle nell'editor di parole se desideri forzare un aggiornamento.

• Per esempio, una parola in Saladict:

Timestamp: 1234567890
Parola: beauty
Contesto: >
  She walks in beauty, like the night
Traduzione: >
  [:: google ::]
  Lei cammina nella bellezza, come la notte
   
  [:: youdaotrans ::]
  Lei cammina nella bella notte
   
  [:: caiyun ::]
  Lei avanza con grazia, come la notte
  ---------------
Nota: >
  L'espressione "in beauty" la fa apparire come se portasse un'aureola, la bellezza irradia intorno a lei.
Titolo fonte: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Link fonte: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Icona fonte: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• Una volta salvato in Anki, diventa:

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">Lei cammina nella bellezza, come la notte</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">Lei cammina nella bella notte</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">Lei avanza con grazia, come la notte</div></div>
Note: >
  L'espressione "in beauty" la fa apparire come se portasse un'aureola, la bellezza irradia intorno a lei.
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

Questi Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio sono i campi nota di Anki.

Se desideri personalizzare le carte, non modificare questi nomi, ma modifica direttamente il tipo di carta o aggiungine uno nuovo. Uno dei punti di forza di Anki è la separazione tra note e carte.

Allo stesso tempo, possiamo notare che questi nomi corrispondono quasi uno a uno con le parole precedenti di Saladict, ma sono stati aggiunti ContextCloze e Audio. Audio è per la futura funzione di pronuncia. Se guardi attentamente ContextCloze, la parola chiave beauty è stata sostituita da {{c1::beauty}} da Saladict. Questo viene utilizzato per generare carte a completamento in Anki. Il contesto originale viene mantenuto in Context in modo che gli utenti possano creare altre carte.

In combinazione con lo stile predefinito delle carte a completamento di Saladict, ottieni i seguenti effetti:

• Fronte della carta:

La parola chiave diventa automaticamente uno spazio vuoto, la traduzione generata automaticamente viene formattata automaticamente, le note personali sono nascoste come suggerimenti e possono essere visualizzate facendo clic, la fonte viene mantenuta in basso.

• Retro della carta:

Importazione in formato testo

Anki supporta anche l'importazione di note in formato testo, ma se Anki Connect è disponibile, consigliamo di utilizzare Anki Connect perché è più conveniente.