Création de cartes Anki

Pourquoi créer des cartes Anki ?

Regardez cette vidéo « Presque toute notre éducation en langues étrangères des dix dernières années était erronée », qui correspond parfaitement à la philosophie de conception de Saladict.

La plupart des applications d'apprentissage de vocabulaire affichent les mots et leurs différentes significations courantes, et les utilisateurs apprennent en mémorisant ces associations. Cependant, cette méthode est plus adaptée à la préparation des examens et manque de praticité. La méthode d'apprentissage basée sur le contexte précis, où chaque mot a un sens exact, correspond au concept de mémoire SuperMemo et facilite la formation de réflexes conditionnés.

Lors de la lecture de pages web, nous pouvons sélectionner les mots inconnus pour les traduire et les sauvegarder dans le dictionnaire Saladict. À ce moment-là, le contexte du mot est également sauvegardé et une traduction automatique est fournie. Ces contextes réels peuvent être parfaitement synchronisés avec la base de données de mémoire Anki pour générer de belles cartes spécialement conçues par Saladict.

Création automatique de cartes avec Anki Connect

Avec Saladict, la création de cartes Anki n'a plus besoin d'être configurée manuellement de manière fastidieuse, tout peut être généré en un clic.

Vous devez d'abord installer Anki et le plugin Anki Connect.

1. Dans la barre de menu d'Anki, trouvez Outils 👉 Extensions 👉 Parcourir et installer.
2. Entrez 2055492159 et confirmez l'installation.
3. Redémarrez Anki. Windows peut afficher une alerte de pare-feu, vous devez choisir Autoriser. Mac OS X Mavericks peut nécessiter d'ajuster App Nap pour empêcher Anki d'entrer en veille, voir la documentation pour plus de détails.

Après l'installation, vous pouvez utiliser la configuration par défaut s'il n'y a pas d'exigences particulières, et activer la synchronisation Anki Connect dans les paramètres de Saladict 👉 Gestion des mots/Notebook.

Après l'activation, gardez Anki en cours d'exécution en arrière-plan. Vous pouvez également installer le plugin 85158043 pour minimiser Anki dans la barre d'état système. Chaque fois que vous sauvegardez un mot dans le dictionnaire, Saladict crée automatiquement une carte et la synchronise avec Anki. Les mots identiques (basés sur "Date") sont ignorés, mais vous pouvez les mettre à jour dans l'éditeur de mots si vous souhaitez forcer une mise à jour.

• Par exemple, un mot dans Saladict :

Horodatage : 1234567890
Mot : beauty
Contexte : >
  She walks in beauty, like the night
Traduction : >
  [:: google ::]
  Elle marche dans la beauté, comme la nuit
   
  [:: youdaotrans ::]
  Elle marche dans la belle nuit
   
  [:: caiyun ::]
  Elle avance avec grâce, comme la nuit
  ---------------
Note : >
  L'expression "in beauty" la fait apparaître comme si elle portait une auréole, la beauté rayonne autour d'elle.
Titre source : >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Lien source : >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Icône source : >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• Une fois sauvegardé dans Anki, cela devient :

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">Elle marche dans la beauté, comme la nuit</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">Elle marche dans la belle nuit</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">Elle avance avec grâce, comme la nuit</div></div>
Note: >
  L'expression "in beauty" la fait apparaître comme si elle portait une auréole, la beauté rayonne autour d'elle.
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

Ces Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio sont les champs de note d'Anki.

Si vous souhaitez personnaliser les cartes, ne modifiez pas ces noms, mais modifiez directement le type de carte ou ajoutez-en un nouveau. L'une des forces d'Anki est la séparation entre les notes et les cartes.

En même temps, nous pouvons remarquer que ces noms correspondent presque un à un aux mots Saladict précédents, mais ContextCloze et Audio ont été ajoutés. Audio est destiné à la future fonction de prononciation. Si vous regardez attentivement ContextCloze, le mot-clé beauty a été remplacé par {{c1::beauty}} par Saladict. Ceci est utilisé pour générer des cartes à trous Anki. Le contexte original est conservé dans Context pour que les utilisateurs puissent créer d'autres cartes.

En combinaison avec le style de carte à trous par défaut de Saladict, vous obtenez les effets suivants :

• Recto de la carte :

Le mot-clé devient automatiquement un trou, la traduction générée automatiquement est automatiquement mise en page, les notes personnelles sont cachées comme indices et peuvent être affichées en cliquant, la source est conservée en bas.

• Verso de la carte :

Import au format texte

Anki prend également en charge l'import de notes au format texte, mais si Anki Connect est disponible, nous recommandons d'utiliser Anki Connect car c'est plus pratique.