Creación de tarjetas Anki

¿Por qué crear tarjetas Anki?

Vea este video "Casi toda nuestra educación en idiomas extranjeros de los últimos diez años estaba equivocada", que coincide perfectamente con la filosofía de diseño de Saladict.

La mayoría de las aplicaciones de aprendizaje de vocabulario muestran palabras y sus diversos significados comunes, y los usuarios aprenden memorizando estas asociaciones. Sin embargo, este método es más adecuado para la preparación de exámenes y carece de practicidad. El método de aprendizaje basado en el contexto preciso, donde cada palabra tiene un significado exacto, coincide con el concepto de memoria SuperMemo y facilita la formación de reflejos condicionados.

Al leer páginas web, podemos seleccionar palabras desconocidas para traducirlas y guardarlas en el diccionario de Saladict. En ese momento, también se guarda el contexto de la palabra y se proporciona una traducción automática. Estos contextos reales se pueden sincronizar perfectamente con la base de datos de memoria de Anki para generar hermosas tarjetas especialmente diseñadas por Saladict.

Creación automática de tarjetas con Anki Connect

Con Saladict, la creación de tarjetas Anki ya no necesita una configuración manual tediosa, todo se puede generar con un clic.

Primero debe instalar Anki y el complemento Anki Connect.

1. En la barra de menú de Anki, busque Herramientas 👉 Complementos 👉 Explorar e instalar.
2. Ingrese 2055492159 y confirme la instalación.
3. Reinicie Anki. Windows puede mostrar una alerta de firewall, debe elegir Permitir. Mac OS X Mavericks puede necesitar ajustar App Nap para evitar que Anki entre en suspensión, consulte la documentación para más detalles.

Después de la instalación, puede usar la configuración predeterminada si no hay requisitos especiales, y activar la sincronización de Anki Connect en la configuración de Saladict 👉 Gestión de palabras/Notebook.

Después de activarlo, mantenga Anki ejecutándose en segundo plano. También puede instalar el complemento 85158043 para minimizar Anki en la bandeja del sistema. Cada vez que guarda una palabra en el diccionario, Saladict crea automáticamente una tarjeta y la sincroniza con Anki. Las palabras idénticas (basadas en "Date") se omiten, pero puede actualizarlas en el editor de palabras si desea forzar una actualización.

• Por ejemplo, una palabra en Saladict:

Marca de tiempo: 1234567890
Palabra: beauty
Contexto: >
  She walks in beauty, like the night
Traducción: >
  [:: google ::]
  Ella camina en belleza, como la noche
   
  [:: youdaotrans ::]
  Ella camina en la hermosa noche
   
  [:: caiyun ::]
  Ella avanza con gracia, como la noche
  ---------------
Nota: >
  La expresión "in beauty" la hace parecer como si llevara un halo, la belleza irradia a su alrededor.
Título fuente: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Enlace fuente: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Icono fuente: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• Una vez guardado en Anki, se convierte en:

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">Ella camina en belleza, como la noche</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">Ella camina en la hermosa noche</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">Ella avanza con gracia, como la noche</div></div>
Note: >
  La expresión "in beauty" la hace parecer como si llevara un halo, la belleza irradia a su alrededor.
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

Estos Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio son los campos de nota de Anki.

Si desea personalizar las tarjetas, no modifique estos nombres, sino modifique directamente el tipo de tarjeta o agregue uno nuevo. Una de las fortalezas de Anki es la separación entre notas y tarjetas.

Al mismo tiempo, podemos notar que estos nombres corresponden casi uno a uno con las palabras anteriores de Saladict, pero se agregaron ContextCloze y Audio. Audio es para la futura función de pronunciación. Si mira atentamente ContextCloze, la palabra clave beauty ha sido reemplazada por {{c1::beauty}} por Saladict. Esto se usa para generar tarjetas de completar espacios en Anki. El contexto original se mantiene en Context para que los usuarios puedan crear otras tarjetas.

En combinación con el estilo predeterminado de tarjetas de completar espacios de Saladict, obtiene los siguientes efectos:

• Anverso de la tarjeta:

La palabra clave se convierte automáticamente en un espacio en blanco, la traducción generada automáticamente se formatea automáticamente, las notas personales se ocultan como pistas y se pueden mostrar haciendo clic, la fuente se mantiene en la parte inferior.

• Reverso de la tarjeta:

Importación en formato de texto

Anki también admite la importación de notas en formato de texto, pero si Anki Connect está disponible, recomendamos usar Anki Connect porque es más conveniente.