Anki-Karten erstellen

Warum Anki-Karten erstellen?

Schauen Sie sich dieses Video „Fast unsere gesamte Fremdsprachenbildung der letzten zehn Jahre war falsch" an, das sehr gut mit dem Designkonzept von Saladict übereinstimmt.

Die meisten Vokabellern-Apps zeigen Wörter und ihre verschiedenen gängigen Bedeutungen an, und Benutzer lernen durch das Merken dieser Verbindungen. Diese Methode ist jedoch besser für Prüfungsvorbereitungen geeignet und weniger praktisch. Die kontextbasierte Lernmethode, bei der jedes Wort eine genaue Bedeutung hat, entspricht dem SuperMemo-Gedächtniskonzept und macht es einfacher, bedingte Reflexe zu entwickeln.

Beim Lesen von Webseiten können wir unbekannte Wörter markieren und übersetzen lassen und sie im Saladict-Wörterbuch speichern. Dabei wird auch der Kontext des Wortes gespeichert und eine automatische Übersetzung bereitgestellt. Diese echten Kontexte können perfekt mit der Anki-Gedächtnisdatenbank synchronisiert werden, um speziell von Saladict gestaltete, schöne Karten zu generieren.

Automatische Kartenerstellung mit Anki Connect

Mit Saladict ist die Anki-Kartenerstellung nicht mehr aufwendig manuell zu konfigurieren, alles kann mit einem Klick generiert werden.

Zuerst müssen Sie Anki und das Anki Connect Plugin installieren.

1. Finden Sie in der Anki-Menüleiste Werkzeuge 👉 Add-ons 👉 Add-ons durchsuchen & installieren.
2. Geben Sie 2055492159 ein und bestätigen Sie die Installation.
3. Starten Sie Anki neu. Windows zeigt möglicherweise eine Firewall-Warnung an, bei der Sie Zulassen wählen müssen. Mac OS X Mavericks muss möglicherweise App Nap anpassen, um zu verhindern, dass Anki in den Ruhezustand versetzt wird, siehe Dokumentation für Details.

Nach der Installation können Sie die Standardkonfiguration verwenden, wenn keine besonderen Anforderungen bestehen, und die Anki Connect-Synchronisation in den Saladict-Einstellungen 👉 Wortverwaltung/Notebook aktivieren.

Lassen Sie Anki nach der Aktivierung im Hintergrund laufen. Sie können auch das Plugin 85158043 installieren, um Anki in den System-Tray zu minimieren. Jedes Mal, wenn Sie ein Wort im Wörterbuch speichern, erstellt Saladict automatisch eine Karte und synchronisiert sie mit Anki. Gleiche Wörter (basierend auf "Date") werden übersprungen, aber Sie können sie im Wort-Editor aktualisieren, wenn Sie eine Aktualisierung erzwingen möchten.

• Zum Beispiel ein Wort in Saladict:

Zeitstempel: 1234567890
Wort: beauty
Kontext: >
  She walks in beauty, like the night
Übersetzung: >
  [:: google ::]
  Sie wandelt in Schönheit, wie die Nacht
   
  [:: youdaotrans ::]
  Sie geht in der schönen Nacht
   
  [:: caiyun ::]
  Sie schreitet anmutig, wie die Nacht
  ---------------
Notiz: >
  Der Ausdruck "in beauty" lässt sie erscheinen, als trüge sie einen Heiligenschein, Schönheit strahlt von ihr aus.
Quellentitel: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Quellenlink: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Quellensymbol: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9

• Nach dem Speichern in Anki wird daraus:

Date: 1234567890
Text: beauty
Context: >
  She walks in beauty, like the night
ContextCloze: >
  She walks in {{c1::beauty}}, like the night
Translation: >
  <div class="trans"><span class="trans_title">google</span><div class="trans_content">Sie wandelt in Schönheit, wie die Nacht</div><span class="trans_title">youdaotrans</span><div class="trans_content">Sie geht in der schönen Nacht</div><span class="trans_title">caiyun</span><div class="trans_content">Sie schreitet anmutig, wie die Nacht</div></div>
Note: >
  Der Ausdruck "in beauty" lässt sie erscheinen, als trüge sie einen Heiligenschein, Schönheit strahlt von ihr aus.
Title: >
  She Walks in Beauty by Lord Byron (George Gordon) | Poetry Foundation
Url: >
  https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty
Favicon: >
  https://www.poetryfoundation.org/assets/media/images/favicon-32x32.png?v=1.2.9
Audio: ''

Diese Date, Text, Context, ContextCloze, Translation, Note, Title, Url, Favicon, Audio sind die Notizfelder von Anki.

Wenn Sie die Karten anpassen möchten, ändern Sie diese Namen nicht, sondern modifizieren Sie direkt den Kartentyp oder fügen Sie einen neuen hinzu. Eine der Stärken von Anki ist die Trennung von Notizen und Karten.

Gleichzeitig können wir bemerken, dass diese Namen fast eins zu eins mit den vorherigen Saladict-Wörtern übereinstimmen, aber ContextCloze und Audio wurden hinzugefügt. Audio ist für die zukünftige Aussprachefunktion gedacht. Wenn Sie ContextCloze genau betrachten, wurde das Schlüsselwort beauty von Saladict durch {{c1::beauty}} ersetzt. Dies dient zur Generierung von Anki-Lückentextkarten. Der ursprüngliche Kontext wird in Context beibehalten, damit Benutzer andere Karten erstellen können.

In Kombination mit dem Standard-Lückentextkartenstil von Saladict erhalten Sie folgende Effekte:

• Kartenvorderseite:

Das Schlüsselwort wird automatisch ausgeblendet, die automatisch generierte Übersetzung wird automatisch formatiert, persönliche Notizen werden als Hinweis versteckt und können durch Klicken angezeigt werden, die Quelle bleibt unten erhalten.

• Kartenrückseite:

Import im Textformat

Anki unterstützt auch den Import von Notizen im Textformat, aber wenn Anki Connect verfügbar ist, empfehlen wir die Verwendung von Anki Connect, da es bequemer ist.